📋 Guía Completa / دليل شامل
دليل تقديم أوراق التسوية (Regularización) عبر منصة Mercurio بدون محامي
— متوفر أيضاً باللغة الإسبانية —
Guía paso a paso para presentar tu expediente de Regularización a través de la Sede Electrónica (Mercurio) sin necesidad de abogado.
💰 Ahorra entre 400€ y 600€ — وفّر من 400 إلى 600 يورو
1
📌 Introducción: Tú puedes presentar tu expediente — مقدمة: يمكنك تقديم ملفك بنفسك
Presentar tu expediente de Extranjería NO es un juicio. No necesitas un abogado que hable por ti ante un juez. Es un trámite administrativo, como pedir una cita en el médico o renovar el DNI, pero por internet.
Gracias a la digitalización del sistema de Extranjería en España, ahora existe una plataforma llamada Mercurio (dentro de la Sede Electrónica del Ministerio). Con un Certificado Digital y tus documentos en PDF, puedes presentar tu solicitud de arraigo (social, laboral, familiar…) tú mismo, desde tu casa, sin pagar a nadie.
⚠️ Algunos despachos cobran entre 400€ y 600€ por hacer exactamente lo que te vamos a enseñar aquí gratis. Esta guía existe para que tu derecho a los papeles no dependa de tu bolsillo.
Gracias a la digitalización del sistema de Extranjería en España, ahora existe una plataforma llamada Mercurio (dentro de la Sede Electrónica del Ministerio). Con un Certificado Digital y tus documentos en PDF, puedes presentar tu solicitud de arraigo (social, laboral, familiar…) tú mismo, desde tu casa, sin pagar a nadie.
⚠️ Algunos despachos cobran entre 400€ y 600€ por hacer exactamente lo que te vamos a enseñar aquí gratis. Esta guía existe para que tu derecho a los papeles no dependa de tu bolsillo.
تقديم ملف الإقامة ليس محاكمة. لا تحتاج إلى محامٍ يتحدث باسمك أمام قاضٍ. إنه إجراء إداري عادي، مثل حجز موعد عند الطبيب أو تجديد بطاقة الهوية، لكن عبر الإنترنت.
بفضل الرقمنة في نظام شؤون الأجانب في إسبانيا، أصبحت هناك منصة تُسمى Mercurio (داخل المقر الإلكتروني للوزارة). بواسطة الشهادة الرقمية (Certificado Digital) ووثائقك بصيغة PDF، يمكنك تقديم طلب التسوية (اجتماعية، عملية، عائلية…) بنفسك من منزلك، دون أن تدفع لأي شخص.
⚠️ بعض المكاتب تطلب بين 400 و 600 يورو للقيام بنفس ما سنعلمك إياه هنا مجاناً. هذا الدليل وُجد لكي لا يكون حقك في الأوراق مرهوناً بما في جيبك.
بفضل الرقمنة في نظام شؤون الأجانب في إسبانيا، أصبحت هناك منصة تُسمى Mercurio (داخل المقر الإلكتروني للوزارة). بواسطة الشهادة الرقمية (Certificado Digital) ووثائقك بصيغة PDF، يمكنك تقديم طلب التسوية (اجتماعية، عملية، عائلية…) بنفسك من منزلك، دون أن تدفع لأي شخص.
⚠️ بعض المكاتب تطلب بين 400 و 600 يورو للقيام بنفس ما سنعلمك إياه هنا مجاناً. هذا الدليل وُجد لكي لا يكون حقك في الأوراق مرهوناً بما في جيبك.
🚨 AVISO MUY IMPORTANTE ANTES DE EMPEZAR:
Esta guía es para ti si entiendes la normativa de Extranjería y quieres gestionar tu expediente por tu cuenta. Si no comprendes bien los requisitos legales, los plazos o los documentos que necesitas según tu caso concreto, consulta a un profesional.
La regularización masiva es una oportunidad única y con plazo limitado. No se va a repetir. Un error en tu expediente puede significar perder esta oportunidad para siempre. Si tienes dudas sobre tu situación, es mejor invertir en un buen asesoramiento que arriesgarte a presentar un expediente incompleto o incorrecto.
👉 Hazlo tú mismo si estás seguro. Busca ayuda profesional si tienes dudas. Pero no dejes pasar el plazo.
Esta guía es para ti si entiendes la normativa de Extranjería y quieres gestionar tu expediente por tu cuenta. Si no comprendes bien los requisitos legales, los plazos o los documentos que necesitas según tu caso concreto, consulta a un profesional.
La regularización masiva es una oportunidad única y con plazo limitado. No se va a repetir. Un error en tu expediente puede significar perder esta oportunidad para siempre. Si tienes dudas sobre tu situación, es mejor invertir en un buen asesoramiento que arriesgarte a presentar un expediente incompleto o incorrecto.
👉 Hazlo tú mismo si estás seguro. Busca ayuda profesional si tienes dudas. Pero no dejes pasar el plazo.
🚨 تنبيه مهم جداً قبل البدء:
هذا الدليل موجه لك إذا كنت تفهم قوانين شؤون الأجانب وتريد إدارة ملفك بنفسك. أما إذا كنت لا تفهم المتطلبات القانونية أو المواعيد النهائية أو الوثائق المطلوبة حسب حالتك، فاستشر متخصصاً.
التسوية الجماعية فرصة استثنائية ومحدودة بمهلة زمنية. لن تتكرر. أي خطأ في ملفك قد يعني فقدان هذه الفرصة إلى الأبد. إذا كانت لديك شكوك حول وضعك، فمن الأفضل أن تستثمر في استشارة مهنية جيدة بدلاً من المخاطرة بتقديم ملف ناقص أو خاطئ.
👈 قم بذلك بنفسك إن كنت واثقاً. واطلب مساعدة متخصص إن كانت لديك شكوك. لكن لا تدع المهلة تفوتك.
هذا الدليل موجه لك إذا كنت تفهم قوانين شؤون الأجانب وتريد إدارة ملفك بنفسك. أما إذا كنت لا تفهم المتطلبات القانونية أو المواعيد النهائية أو الوثائق المطلوبة حسب حالتك، فاستشر متخصصاً.
التسوية الجماعية فرصة استثنائية ومحدودة بمهلة زمنية. لن تتكرر. أي خطأ في ملفك قد يعني فقدان هذه الفرصة إلى الأبد. إذا كانت لديك شكوك حول وضعك، فمن الأفضل أن تستثمر في استشارة مهنية جيدة بدلاً من المخاطرة بتقديم ملف ناقص أو خاطئ.
👈 قم بذلك بنفسك إن كنت واثقاً. واطلب مساعدة متخصص إن كانت لديك شكوك. لكن لا تدع المهلة تفوتك.
2
🤝 ¿No tienes certificado? Usa la Representación — ليس لديك شهادة رقمية؟ استخدم التمثيل
Si no tienes Certificado Digital propio, no es el fin del mundo. La ley permite que otra persona presente el expediente en tu nombre. Puede ser:
✅ Un amigo o familiar que tenga Certificado Digital.
✅ Un asesor de confianza (como un gestor o alguien de tu comunidad).
✅ Cualquier persona mayor de edad con Certificado Digital válido.
Para ello, solo necesitas rellenar y firmar un documento oficial llamado “Modelo de Representación” (Hoja de Representación). Este documento le da permiso legal a esa persona para actuar en tu nombre ante Extranjería.
✅ Un amigo o familiar que tenga Certificado Digital.
✅ Un asesor de confianza (como un gestor o alguien de tu comunidad).
✅ Cualquier persona mayor de edad con Certificado Digital válido.
Para ello, solo necesitas rellenar y firmar un documento oficial llamado “Modelo de Representación” (Hoja de Representación). Este documento le da permiso legal a esa persona para actuar en tu nombre ante Extranjería.
إذا لم تكن تمتلك شهادة رقمية خاصة بك، فهذه ليست نهاية العالم. يسمح القانون لشخص آخر بتقديم الملف باسمك. يمكن أن يكون:
✅ صديق أو أحد أفراد العائلة يمتلك الشهادة الرقمية.
✅ مستشار موثوق (مثل مُسيّر إداري أو شخص من جاليتك).
✅ أي شخص بالغ يمتلك شهادة رقمية سارية المفعول.
لذلك، تحتاج فقط إلى ملء وتوقيع وثيقة رسمية تُسمى “Modelo de Representación” (نموذج التمثيل). هذه الوثيقة تمنح ذلك الشخص الإذن القانوني للتصرف باسمك أمام مكتب شؤون الأجانب.
✅ صديق أو أحد أفراد العائلة يمتلك الشهادة الرقمية.
✅ مستشار موثوق (مثل مُسيّر إداري أو شخص من جاليتك).
✅ أي شخص بالغ يمتلك شهادة رقمية سارية المفعول.
لذلك، تحتاج فقط إلى ملء وتوقيع وثيقة رسمية تُسمى “Modelo de Representación” (نموذج التمثيل). هذه الوثيقة تمنح ذلك الشخص الإذن القانوني للتصرف باسمك أمام مكتب شؤون الأجانب.
💡 Consejo / نصيحة: No necesitas ir a un notario para firmar este documento. Basta con la firma manuscrita escaneada.
لا تحتاج إلى الذهاب إلى كاتب العدل (Notario). يكفي التوقيع بخط اليد ثم مسحه ضوئياً.
لا تحتاج إلى الذهاب إلى كاتب العدل (Notario). يكفي التوقيع بخط اليد ثم مسحه ضوئياً.
3
📝 Paso a Paso: El Documento de Representación — خطوة بخطوة: وثيقة التمثيل
📥 3.1 — Descargar el Modelo Oficial / تحميل النموذج الرسمي
El modelo oficial de representación se descarga directamente de la Sede Electrónica del Ministerio. Busca en Google: “modelo representación sede electrónica extranjería” o accede al enlace que aparece en la propia plataforma Mercurio cuando eliges “Presentar por Representante”.
يتم تحميل النموذج الرسمي للتمثيل مباشرة من المقر الإلكتروني للوزارة. ابحث في Google عن: “modelo representación sede electrónica extranjería” أو ادخل عبر الرابط الذي يظهر في منصة Mercurio عندما تختار “Presentar por Representante”.
✍️ 3.2 — Rellenar los datos / ملء البيانات
El documento tiene dos partes principales:
🅰️ Datos del REPRESENTADO (el extranjero — tú):
— Nombre completo, tal como aparece en el pasaporte.
— Número de pasaporte (o NIE si lo tienes).
— Nacionalidad.
— Dirección en España.
🅱️ Datos del REPRESENTANTE (la persona que presenta por ti):
— Nombre completo.
— DNI o NIE del representante.
— Dirección.
— Número de Certificado Digital (se puede consultar en el propio certificado).
🅰️ Datos del REPRESENTADO (el extranjero — tú):
— Nombre completo, tal como aparece en el pasaporte.
— Número de pasaporte (o NIE si lo tienes).
— Nacionalidad.
— Dirección en España.
🅱️ Datos del REPRESENTANTE (la persona que presenta por ti):
— Nombre completo.
— DNI o NIE del representante.
— Dirección.
— Número de Certificado Digital (se puede consultar en el propio certificado).
تتكون الوثيقة من قسمين رئيسيين:
🅰️ بيانات المُوَكِّل (الأجنبي — أنت):
— الاسم الكامل، كما هو مكتوب في جواز السفر.
— رقم جواز السفر (أو رقم NIE إن كان لديك).
— الجنسية.
— العنوان في إسبانيا.
🅱️ بيانات الوَكيل (الشخص الذي سيقدم الملف نيابةً عنك):
— الاسم الكامل.
— رقم DNI أو NIE الخاص بالوكيل.
— العنوان.
— رقم الشهادة الرقمية (يمكن الاطلاع عليه في الشهادة نفسها).
🅰️ بيانات المُوَكِّل (الأجنبي — أنت):
— الاسم الكامل، كما هو مكتوب في جواز السفر.
— رقم جواز السفر (أو رقم NIE إن كان لديك).
— الجنسية.
— العنوان في إسبانيا.
🅱️ بيانات الوَكيل (الشخص الذي سيقدم الملف نيابةً عنك):
— الاسم الكامل.
— رقم DNI أو NIE الخاص بالوكيل.
— العنوان.
— رقم الشهادة الرقمية (يمكن الاطلاع عليه في الشهادة نفسها).
🖊️ 3.3 — Firmar correctamente / التوقيع بالطريقة الصحيحة
⚠️ MUY IMPORTANTE / مهم جداً: Este es el paso donde muchos expedientes son rechazados. ¡Presta atención!
هذه هي الخطوة التي تُرفض فيها كثير من الملفات. انتبه جيداً!
هذه هي الخطوة التي تُرفض فيها كثير من الملفات. انتبه جيداً!
Para que Extranjería acepte el documento de representación:
1. Imprime el documento una vez rellenado.
2. Fírmalo a mano (firma manuscrita) — tanto el representado como el representante deben firmar.
3. Escanéalo en buena calidad (mínimo 150 DPI).
4. Guárdalo como PDF.
❌ NO vale: firma digital insertada con el ordenador, foto borrosa del documento, imagen sin convertir a PDF.
✅ SÍ vale: documento impreso, firmado con bolígrafo, escaneado limpio en PDF.
1. Imprime el documento una vez rellenado.
2. Fírmalo a mano (firma manuscrita) — tanto el representado como el representante deben firmar.
3. Escanéalo en buena calidad (mínimo 150 DPI).
4. Guárdalo como PDF.
❌ NO vale: firma digital insertada con el ordenador, foto borrosa del documento, imagen sin convertir a PDF.
✅ SÍ vale: documento impreso, firmado con bolígrafo, escaneado limpio en PDF.
لكي يقبل مكتب شؤون الأجانب وثيقة التمثيل:
1. اطبع الوثيقة بعد ملئها.
2. وقّعها بخط اليد (توقيع يدوي) — يجب أن يوقّع كل من المُوَكِّل والوَكيل.
3. امسحها ضوئياً بجودة عالية (150 DPI على الأقل).
4. احفظها بصيغة PDF.
❌ غير مقبول: توقيع رقمي مُدرج عبر الحاسوب، صورة ضبابية للوثيقة، صورة دون تحويلها إلى PDF.
✅ مقبول: وثيقة مطبوعة، موقّعة بالقلم، ممسوحة ضوئياً بشكل نظيف بصيغة PDF.
1. اطبع الوثيقة بعد ملئها.
2. وقّعها بخط اليد (توقيع يدوي) — يجب أن يوقّع كل من المُوَكِّل والوَكيل.
3. امسحها ضوئياً بجودة عالية (150 DPI على الأقل).
4. احفظها بصيغة PDF.
❌ غير مقبول: توقيع رقمي مُدرج عبر الحاسوب، صورة ضبابية للوثيقة، صورة دون تحويلها إلى PDF.
✅ مقبول: وثيقة مطبوعة، موقّعة بالقلم، ممسوحة ضوئياً بشكل نظيف بصيغة PDF.
📱 Truco / نصيحة عملية: Si no tienes escáner, usa la app CamScanner o Adobe Scan en tu móvil. Escanea sobre fondo blanco con buena luz.
إذا لم يكن لديك ماسح ضوئي، استخدم تطبيق CamScanner أو Adobe Scan على هاتفك. امسح الوثيقة على خلفية بيضاء مع إضاءة جيدة.
إذا لم يكن لديك ماسح ضوئي، استخدم تطبيق CamScanner أو Adobe Scan على هاتفك. امسح الوثيقة على خلفية بيضاء مع إضاءة جيدة.
📦 3.4 — Comprimir los PDF / ضغط ملفات PDF
⚠️ ATENCIÓN / انتباه: Mercurio NO acepta archivos PDF de más de 5 MB. Si tu documento pesa más, deberás comprimirlo antes de subirlo.
منصة Mercurio لا تقبل ملفات PDF يتجاوز حجمها 5 ميغابايت. إذا كان حجم وثيقتك أكبر، يجب ضغطها قبل رفعها.
منصة Mercurio لا تقبل ملفات PDF يتجاوز حجمها 5 ميغابايت. إذا كان حجم وثيقتك أكبر، يجب ضغطها قبل رفعها.
Si al escanear tu pasaporte, antecedentes penales u otros documentos el archivo resultante pesa más de 5 MB, necesitas comprimirlo. Es muy fácil y gratuito:
Opción 1 — Desde el ordenador (online):
— Entra en iLovePDF.com (sección “Comprimir PDF”).
— Sube tu archivo, selecciona “Compresión recomendada” y descarga el resultado.
— También puedes usar SmallPDF.com o PDF24.org.
Opción 2 — Desde el móvil:
— Descarga la app iLovePDF (disponible en Android e iOS).
— Abre la app, selecciona “Comprimir PDF”, elige el archivo y pulsa comprimir.
Opción 3 — Al escanear:
— En CamScanner o Adobe Scan, antes de guardar, selecciona la calidad “Media” o “Baja” en los ajustes. Esto reduce el tamaño automáticamente sin perder legibilidad.
💡 Consejo: Después de comprimir, verifica que el texto sigue siendo legible. Si las letras se ven borrosas, sube un poco la calidad y vuelve a comprimir.
Opción 1 — Desde el ordenador (online):
— Entra en iLovePDF.com (sección “Comprimir PDF”).
— Sube tu archivo, selecciona “Compresión recomendada” y descarga el resultado.
— También puedes usar SmallPDF.com o PDF24.org.
Opción 2 — Desde el móvil:
— Descarga la app iLovePDF (disponible en Android e iOS).
— Abre la app, selecciona “Comprimir PDF”, elige el archivo y pulsa comprimir.
Opción 3 — Al escanear:
— En CamScanner o Adobe Scan, antes de guardar, selecciona la calidad “Media” o “Baja” en los ajustes. Esto reduce el tamaño automáticamente sin perder legibilidad.
💡 Consejo: Después de comprimir, verifica que el texto sigue siendo legible. Si las letras se ven borrosas, sube un poco la calidad y vuelve a comprimir.
إذا كان حجم ملف جواز السفر أو السوابق العدلية أو أي وثيقة أخرى بعد المسح الضوئي يتجاوز 5 ميغابايت، فأنت بحاجة إلى ضغطه. الأمر سهل جداً ومجاني:
الخيار الأول — من الحاسوب (عبر الإنترنت):
— ادخل إلى موقع iLovePDF.com (قسم “ضغط PDF”).
— ارفع ملفك، اختر “الضغط الموصى به” ثم حمّل النتيجة.
— يمكنك أيضاً استخدام SmallPDF.com أو PDF24.org.
الخيار الثاني — من الهاتف:
— حمّل تطبيق iLovePDF (متوفر على Android و iOS).
— افتح التطبيق، اختر “ضغط PDF”، حدد الملف واضغط على زر الضغط.
الخيار الثالث — أثناء المسح الضوئي:
— في تطبيق CamScanner أو Adobe Scan، قبل الحفظ، اختر جودة “متوسطة” أو “منخفضة” في الإعدادات. هذا يقلل الحجم تلقائياً دون فقدان وضوح القراءة.
💡 نصيحة: بعد الضغط، تأكد من أن النص لا يزال مقروءاً. إذا كانت الحروف ضبابية، ارفع الجودة قليلاً وأعد الضغط.
الخيار الأول — من الحاسوب (عبر الإنترنت):
— ادخل إلى موقع iLovePDF.com (قسم “ضغط PDF”).
— ارفع ملفك، اختر “الضغط الموصى به” ثم حمّل النتيجة.
— يمكنك أيضاً استخدام SmallPDF.com أو PDF24.org.
الخيار الثاني — من الهاتف:
— حمّل تطبيق iLovePDF (متوفر على Android و iOS).
— افتح التطبيق، اختر “ضغط PDF”، حدد الملف واضغط على زر الضغط.
الخيار الثالث — أثناء المسح الضوئي:
— في تطبيق CamScanner أو Adobe Scan، قبل الحفظ، اختر جودة “متوسطة” أو “منخفضة” في الإعدادات. هذا يقلل الحجم تلقائياً دون فقدان وضوح القراءة.
💡 نصيحة: بعد الضغط، تأكد من أن النص لا يزال مقروءاً. إذا كانت الحروف ضبابية، ارفع الجودة قليلاً وأعد الضغط.
4
🖥️ Guía de Clics en Mercurio — دليل النقرات في منصة Mercurio
Sigue estos pasos exactos dentro de la Sede Electrónica:
- Entra en la Sede Electrónica del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones. Busca en Google: “sede electrónica extranjería mercurio”.
- Identifícate con el Certificado Digital del representante. Selecciona el certificado cuando el navegador te lo pida.
- Dentro de Mercurio, busca el trámite correspondiente: por ejemplo, “Autorización de Residencia por Circunstancias Excepcionales — Arraigo Social”.
- Cuando te pregunte la forma de presentación, elige: “Presentar por Representante” ✅ (NO “Presentar en nombre propio”).
- Sube PRIMERO la Hoja de Representación firmada (el PDF escaneado del paso anterior). Este es el documento más importante: sin él, el sistema no te deja continuar.
- Rellena los datos del solicitante (el extranjero): nombre, pasaporte, nacionalidad, dirección, etc.
- Adjunta el resto de documentos en PDF:
— 📄 Pasaporte completo (todas las páginas).
— 📄 Certificado de Antecedentes Penales.
— 📄 Empadronamiento.
— 📄 Contrato de trabajo (si es arraigo social con oferta).
— 📄 Informe de arraigo / integración social.
— 📄 Cualquier otro documento requerido según tu caso. - Revisa todo antes de enviar. Comprueba que cada archivo se ha subido correctamente y que los datos son exactos.
- Pulsa “Firmar y Enviar”. El sistema generará un justificante de presentación con número de registro. ¡Guárdalo! Es tu prueba de que has presentado.
اتبع هذه الخطوات بالتحديد داخل المقر الإلكتروني:
- ادخل إلى المقر الإلكتروني لوزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة. ابحث في Google عن: “sede electrónica extranjería mercurio”.
- عرّف عن نفسك بالشهادة الرقمية الخاصة بالوكيل. اختر الشهادة عندما يطلبها منك المتصفح.
- داخل منصة Mercurio، ابحث عن الإجراء المناسب: على سبيل المثال، “Autorización de Residencia por Circunstancias Excepcionales — Arraigo Social”.
- عندما يسألك عن طريقة التقديم، اختر: “Presentar por Representante” ✅ (وليس “Presentar en nombre propio”).
- ارفع أولاً نموذج التمثيل الموقّع (ملف الـ PDF الممسوح ضوئياً من الخطوة السابقة). هذه هي الوثيقة الأهم: بدونها لن يسمح لك النظام بالمتابعة.
- املأ بيانات مقدم الطلب (الأجنبي): الاسم، جواز السفر، الجنسية، العنوان، إلخ.
- أرفق بقية الوثائق بصيغة PDF:
— 📄 جواز السفر كاملاً (جميع الصفحات).
— 📄 شهادة السوابق العدلية.
— 📄 شهادة الإقامة (Empadronamiento).
— 📄 عقد العمل (في حالة التسوية الاجتماعية بعرض عمل).
— 📄 تقرير الاندماج الاجتماعي.
— 📄 أي وثيقة أخرى مطلوبة حسب حالتك. - راجع كل شيء قبل الإرسال. تأكد من أن كل ملف قد تم رفعه بشكل صحيح وأن البيانات دقيقة.
- اضغط على “Firmar y Enviar”. سيقوم النظام بإصدار إيصال تقديم برقم التسجيل. احتفظ به! فهو دليلك على أنك قدمت الملف.
🎉 ¡Hecho! Tu expediente ya está registrado. Recibirás respuesta en los plazos legales. / تم! ملفك مسجل الآن. ستتلقى الرد خلال المهل القانونية المحددة.